Luke 9:35 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In iz oblaka se je zaslišal glas: »To je moj Sin, moj Izvoljenec, njega poslušajte!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I glás je včinjen z obláka govoréči: ete je moj lübeznivi Sin, njega poslüšajte.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

kajti slišali so glas: “To je moj Sin, ki sem ga izvolil. Njega poslušajte!”

Slovenian 1584

Inu ena ſhtima je padla is tiga oblaka, ta je djala: Leta je moj lubesnivi Syn, tiga imate vy poſluſhati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In glas pride iz oblaka, ki pravi: Ta je Sin moj ljubljeni, njega poslušajte!

Slovenian EKU

Prišel pa je iz oblaka glas, ki je govoril: »Ta je moj Sin, moj Izvoljenec, njega poslušajte!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In glas se oglasí iz oblaka, govoreč: Ta je sin moj ljubljeni; njega poslušajte.

Slovenian SSP

Iz oblaka se je zaslišal glas: »Ta je moj Sin, moj Izvoljenec, njega poslušajte!«