Luke 9:55 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus se je obrnil k njima in ju posvaril [ter jim rekel: »Ne veste, kakšnega duha ste, kajti Sin človekov ni prišel pogubljat življenja ljudi, temveč jih reševat.«]

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Obrnovši se pa poštrájfao je je, i erkao je: neznate, šteroga dühá ste ví.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus se je obrnil k njima in ju je ostro pokaral.

Slovenian 1584

Iesus pak ſe je okuli obèrnil, inu je nje poſvaril, inu je djal: Nevejſte li kakoviga Duha ſte vy otroci?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

On pa se obrne in jim zapreti in reče: Ne veste, kakšnega duha ste.

Slovenian EKU

Toda obrnil se je in ju posvaril: [»Ne vesta, kakšnega duha sta;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Obrnivši se pa, zapretí jim, in reče: Ne véste, kakošnega duha ste vi;

Slovenian SSP

Jezus se je obrnil k njima in ju pograjal.