Luke 9:61 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Spet drug mu je rekel: »Hodil bom za teboj, Gospod, a dovôli mi, da se prej poslovim od svojih domačih.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčé pa i drügi: nasledüvao te bom, Gospodne; ali prvle dopüsti mi, naj slobod vzemem od tísti, ki so vu hiži mojoj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Še nekdo je rekel Jezusu: “S teboj hočem hoditi, Gospod, brž ko se poslovim od svoje družine.”

Slovenian 1584

INu en drugi je djal: GOSPVD, Ieſt hozhem sa tabo hoditi, ali pèrpuſti meni poprej, de ſlovu vsamem od téh, kateri ſo v'moji hiſhi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Reče pa tudi nekdo drugi: Za teboj hočem iti, Gospod, ali prej mi dovoli, da se poslovim od domačinov svojih.Jezus pa mu reče: Nobeden ni pripravljen za kraljestvo Božje, kdor prime z roko za plug, pa se ozira na to, kar je zadaj.

Slovenian EKU

Še drug mu je rekel: »Hodil bom za teboj, Gospod; toda dovôli mi, da se prej poslovim od svojih domačih.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Zopet drugi pa reče: Šel bom za teboj, Gospod! ali dovoli mi, da se poprej poslovim z domačimi svojimi.

Slovenian SSP

Spet drug mu je rekel: »Hodil bom za teboj, Gospod, a dovôli mi, da se prej poslovim od svojih domačih.«