Mark 1:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

In zaslišal se je glas iz nebes: »Ti si moj ljubljeni Sin, zelo sem te vesel.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I glás je včinjen z Nebés: ti si on moj lübeznivi Sin, vu kom se mi je dopadnolo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pri tem je slišal glas iz neba: “Ti si moj Sin, ki ga ljubim. V vsem si mi po volji.”

Slovenian 1584

Inu tedaj ſe je ena ſhtima ſturila od Nebes: Ti ſi moj lubesnivi Syn, na katerim jeſt imam dobru dopadenje.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In glas se začuje iz nebes: Ti si Sin moj ljubljeni, ti si po moji volji.

Slovenian EKU

in zaslišal se je glas iz nebes: »Ti si moj ljubljeni Sin, nad teboj imam veselje.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In glas se oglasi z nebes: Ti si sin moj ljubljeni, kteri je po mojej volji.

Slovenian SSP

In zaslišal se je glas iz nebes: »Ti si moj ljubljeni Sin, nad teboj imam veselje.«