Mark 1:23 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

V njihovi shodnici je bil ravno tedaj človek z nečistim duhom in je zavpil:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I bio je vu správišči njihovom eden človik vu nečístom dühi; i gori je skríčao.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

V sinagogi je bil človek, ki je bil pod oblastjo hudobnega duha. Pritekel je k Jezusu in kričal:

Slovenian 1584

INu v'nyh Shuli je bil en Zhlovik, obſeden od nezhiſtiga Duha, ta je vpil,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In precej se pokaže, da je v njih shodnici človek, ki ima nečistega duha;

Slovenian EKU

Bil pa je v shodnici človek z nečistim duhom, ki je zakričal:

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In bil je v njih shajališči človek, kteri je imel duha nečistega, in zavpije,

Slovenian SSP

V njihovi shodnici pa je bil prav tedaj človek z nečistim duhom in je zavpil: