Mark 1:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj mu je Jezus zagrozil: »Utihni in pojdi iz njega!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I poštráifao ga je Jezuš govoréči: obnêmi i odídi ž njega.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je vedel, da človek ni govoril sam od sebe, marveč hudobni duh, ki je bil v njem. Zato je zapovedal demonu: “Umolkni in odidi iz človeka!”

Slovenian 1584

Inu Iesus je njemu poprétil, inu je rekàl: Obmolzhi, inu pojdi vun, od njega.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In zapreti mu Jezus, rekoč: Umolkni in izidi iz njega.

Slovenian EKU

Jezus mu je zapovedal: »Umolkni in pojdi iz njega!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In zapretí mu Jezus, govoreč: Umolkni, in izidi iz njega,

Slovenian SSP

Jezus pa mu je zapovedal: »Umolkni in pojdi iz njega!«