Mark 1:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Simonova tašča je ležala zaradi mrzlice in brž mu povedo o njej.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Punica pa Šimonova je ležála v tréšliki; i preci njemi právijo od njé.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Tu je izvedel, da Simonova tašča leži bolna z visoko temperaturo.
Slovenian 1584
Inu Simonova Taſzha je leshala, inu je iméla Merslizo, inu sdajci ſo ony njemu od nje povédali.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Tašča Simonova pa je ležala mrzlična, in precej mu povedo o njej.
Slovenian EKU
Simonova tašča pa je ležala zaradi mrzlice in brž mu povedó o njej.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Tašča pa Simonova ležala je mrzlična; in precej mu povedó za njo.
Slovenian SSP
Simonova tašča je ležala, ker je bila vročična, in brž so mu povedali o njej.