Mark 1:40 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

K njemu pride gobavec in ga na kolenih prosi: »Če hočeš, me moreš očistiti.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I ide k njemi eden gobavec proséči ga, i pokleknovši pred njega i erkôči njemi: či ščéš, moreš me očistiti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nekoč je prišel k Jezusu gobav človek. Padel je predenj na kolena in prosil: “Če hočeš, me lahko ozdraviš!”

Slovenian 1584

INu k'njemu je priſhàl en Gobovez, ta je njega proſsil, je pred njega pokleknil, inu je djal k'njemu: Aku hozheſh, taku ti mene dobru moreſh osdraviti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pride k njemu gobavec, ga klečé prosi in mu reče: Če hočeš, me moreš očistiti.

Slovenian EKU

In k njemu pride gobavec in ga na kolenih prosi: »Če hočeš, me moreš očistiti.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa pride k njemu gobavec, proseč ga in klečeč pred njim, in govoreč mu: Če hočeš, moreš me očistiti.

Slovenian SSP

K njemu je prišel gobavec in ga na kolenih prosil: »Če hočeš, me moreš očistiti.«