Mark 1:42 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Gobe so v hipu zginile in bil je očiščen.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, kak je on tô erkao, preci je odišla od njega ta goba i očíščen je.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ta trenutek je gobavost izginila – bil je zdrav.

Slovenian 1584

Inu Kadar je on bil letu rekàl, ſo sdajci te Gobe od njega ſhle, inu on je zhiſt poſtal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In mu precej preide goba in bil je čist.

Slovenian EKU

In takoj je gobavost izginila in je bil očiščen.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko je to rekel, precej je odšla od njega goba, in bil je očiščen.

Slovenian SSP

Gobe so takoj izginile in bil je očiščen.