Mark 1:43 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Takoj ga je odpravil in mu zabičal:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I trdno se njemi poprêti, i preci ga je kraj zgono.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[43-44] “Nikomur po poti ne pripoveduj o ozdravljenju,” mu je Jezus resno naročil, “temveč pojdi naravnost k duhovniku, da te pregleda. Prinesi žrtev za ozdravljenje, ki jo predpisuje Mojzesov zakon, da bi tako vsi videli, da te je Bog ozdravil.”

Slovenian 1584

Inu Iesus je njemu poprejtil, inu ga je sdajci od ſebe gnal,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ostro mu zapretivši, ga precej odpošlje

Slovenian EKU

In z ostrimi besedami ga je takoj odpravil

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In zapretivši mu, izžene ga precej,

Slovenian SSP

Jezus ga je brž jezno poslal ven