Mark 10:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Resnično vam povem: kdor ne sprejme božjega kraljestva kakor otrok, nikakor ne pojde vanj.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zaistino velim vam: kíkoli ne vzeme králevstvo Bože, liki dête; nikak ne bode v njé šô.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ali vam še vedno ni jasno: kdor ne pride k Bogu poln zaupanja kakor otrok, zanj ostaja Božje kraljestvo nedostopno.”

Slovenian 1584

Riſnizhnu jeſt vam povém, kateri Boshjiga krajleſtva neprejme, kakòr enu Ditece ta notèr v'tuiſtu nepride.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Resnično vam pravim: Kdor ne sprejme kraljestva Božjega kakor otrok, nikakor ne pride vanj.

Slovenian EKU

Resnično, povem vam: Kdor božjega kraljestva ne sprejme kakor otrok, ne pride vanj.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Resnično vam pravim: Kdor ne sprejme kraljestva Božjega kakor otrok, ne bo prišel va-nj.

Slovenian SSP

Resnično, povem vam: Kdor ne sprejme Božjega kraljestva kakor otrok, nikakor ne pride vanj.«