Mark 10:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus mu je odvrnil: »Kaj me imenuješ dobrega? Nihče ni dober razen Boga!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jezuš njemi je pa erkao: ka me práviš dobroga? nišče je nej dober, nego li eden, Bôg.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je odvrnil: “Zakaj me imenuješ dobrega? Samo eden je, ki je dober in to je Bog.

Slovenian 1584

Iesus pak je djal k'njemu: Sakaj ti mene imenujeſh, dober? Nihzhe nej dobèr kakòr le ſam Bug.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus pa mu reče: Kaj me imenuješ dobrega? Nihče ni dober razen eden, Bog.

Slovenian EKU

Jezus mu je rekel: »Kaj me imenuješ dobrega? Nihče ni dober razen Boga sámega.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus mu pa reče: Kaj me imenuješ dobrega? Nihče ni dober, razen eden, Bog.

Slovenian SSP

Jezus mu je odvrnil: »Kaj mi praviš, da sem dober?! Nihče ni dober razen enega, Boga!