Mark 10:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Ti so se pa še kar naprej čudili in govorili med seboj: »Kdo se potem more rešiti?«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Oni so se pa ešče bole čüdivali gôvoréči med sebom: što se tak more zveličati?
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Učenci so se še bolj prestrašili in so vprašali: “Kdo se pravzaprav potem more rešiti?”
Slovenian 1584
Ony ſo pak ſhe vezh ſe preſtraſhili, inu ſo mej ſabo djali: Gdu more tedaj biti isvelizhan?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Oni pa se zelo zgroze in govore med seboj: Kdo se potem more zveličati?
Slovenian EKU
Ti so se silno čudili in so med seboj govorili: »Kdo se more tedaj rešiti?«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Oni so se pa na vso moč čudili, govoreč med seboj: In kdo se more zveličati?
Slovenian SSP
Ti pa so še bolj strmeli in govorili med seboj: »Kdo se potem more rešiti?«