Mark 10:28 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj je Peter posegel v besedo in rekel: »Poglej, mi smo vse zapustili in šli za teboj.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I záčao njemi je Peter praviti: ovo mí smo tá niháli vsa, i nasledüjemo tebé.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Peter je razburjeno vprašal: “Kako pa je z nami? Mi smo zapustili vse in smo se pridružili tebi!”

Slovenian 1584

TEdaj je Petrus k'njemu djal: Pole, my ſmo vſe sapuſtili, inu ſmo sa tabo ſhli.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Peter mu začne praviti: Glej, mi smo zapustili vse in smo šli za teboj.

Slovenian EKU

In Peter mu je začel govoriti: »Glej, mi smo vse zapustili in šli za teboj.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In začne mu Peter praviti: Glej, mi smo zapustili vse in smo šli za teboj.

Slovenian SSP

Peter pa mu je začel govoriti: »Glej, mi smo vse zapustili in šli za teboj.«