Mark 10:35 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kar stopita k njemu Zebedéjeva sinova Jakob in Janez in mu rečeta: »Učitelj, želiva, da nama storiš, kar te bova prosila.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pristôpi k njemi Jakub i Jánoš, sinovje Zebedeušovi govoréči: Vučitel, ščémo, da, kakoli bomo te prosili, včiníš nám.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jakob in Janez, Zebedejeva sinova, sta prišla k Jezusu in mu rekla: “Gospod, ali nama lahko izpolniš željo?”

Slovenian 1584

TEdaj ſta k'njemu priſhla Iacobus inu Ioannes, Zebedeova Synuva, inu ſta djala: Mojſter, my hozheva, de nama ſturiſh, kàr te bova proſsila.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pristopita k njemu Jakob in Janez, sina Zebedejeva, ter mu rečeta: Učenik, hočeva, da nama storiš, kar bova prosila.

Slovenian EKU

Pa stopita k njemu Zebedejeva sinova Jakob in Janez ter mu rečeta: »Učenik, želiva, da bi nama storil, kar koli te bova prosila.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa pristopita k njemu Jakob in Janez, sina Zebedejeva, govoreč: Učenik! hočeva, da nama stóri, kar bova prosila.

Slovenian SSP

Zebedejeva sinova Jakob in Janez sta stopila k njemu in mu rekla: »Učitelj, želiva, da nama storiš, kar te bova prosila.«