Mark 10:37 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odgovorila sta mu: »Daj nama, da bova sedela v tvoji slavi, eden na tvoji desnici in eden na tvoji levici.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Oni so njemi pa erkli: dáj nám, naj eden na desnoj tvojoj, i eden na lêvoj tvojoj sedímo vu díki tvojoj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“V tvojem kraljestvu bi rada sedela na prestolu poleg tebe, eden na levi, drugi na desni strani.”

Slovenian 1584

Ona ſta k'njemu rekla: Daj nama, de ſediva, eden na tvoji deſnici, inu ta drugi na tvoji levici, v'toji zhaſti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ona pa mu rečeta: Daj nama, da bova sedela eden tebi na desnici in eden na levici v slavi tvoji.

Slovenian EKU

Odgovorila sta mu: »Daj nama, da bova v tvojem veličastvu sedela eden na tvoji desnici in eden na tvoji levici.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ona mu pa rečeta: Daj nama, da sedeva eden tebi na desno, in eden tebi na levo v slavi tvojej.

Slovenian SSP

Rekla sta mu: »Daj nama, da bova sedela v tvoji slavi, eden na tvoji desnici in eden na tvoji levici.«