Mark 10:43 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Med vami pa ne tako, ampak kdor hoče postati velik med vami, naj bo vaš strežnik,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nebode pa tak med vami; nego, kikoli bode šteo bidti veliki med vami, naj bô vaš sluga.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Toda pri vas nikakor ne sme biti tako. Kdor hoče biti pomemben v Božjih očeh, naj služi vsem,

Slovenian 1584

Ampak mej vami néma taku biti, temuzh kateri hozhe velik poſtati mej vami, ta ima vaſh ſlushabnik biti,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ni pa tako med vami: ampak kdorkoli hoče postati velik med vami, naj vam bode služabnik,

Slovenian EKU

Med vami pa naj ne bo tako; ampak kdor koli med vami hoče biti velik, bodi vaš strežnik;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ne bo pa tako med vami: nego kdorkoli hoče velik postati med vami, naj vam bo služabnik;

Slovenian SSP

Med vami pa naj ne bo tako, ampak kdor hoče postati velik med vami, naj bo vaš strežnik,