Mark 10:49 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus je obstal in rekel: »Pokličite ga!« Slepega pokličejo in ga hrabrijo: »Zaupaj, vstani, kliče te!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jezuš pa stáne i velí ga zvati. I oni zovéjo toga slêpoga govoréči njemi: vüpaj se, stani gori, zové te.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus se je ustavil: “Pokličite ga sem!” Nekaj ljudi je teklo k slepemu in mu dejalo: “Uspelo ti je! Pridi, Jezus te kliče.”

Slovenian 1584

Inu Iesus je obſtal, inu je puſtil njega poklizati. Inu ony ſo tiga Slépza poklizali, inu ſo djali k'njemu: Bodi ſerzhan, vſtani gori, on te klizhe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Jezus se ustavi in veli: Pokličite ga! In pokličejo slepca in mu reko: Srčen bodi, vstani, kliče te.

Slovenian EKU

Jezus je obstal in rekel: »Pokličite ga!« Pokličejo torej slepega in mu pravijo: »Zaupaj, vstani, kliče te.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In Jezus se ustavi, in reče, naj ga pokličejo. Pa pokličejo slepca, govoreč mu: Ne boj se! Vstani; kliče te.

Slovenian SSP

Jezus je obstal in rekel: »Pokličite ga!« Poklicali so slepega in mu rekli: »Le pogum, vstani, kliče te!«