Mark 10:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa jim je rekel: »Zaradi vaše trdosrčnosti vam je napisal to zapoved,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I odgovoréči Jezuš erčé njim: za volo trdosti srcá vašega je vám tô zapoved písao.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je pripomnil: “To vam je bilo dopuščeno zaradi hudobnosti in trdosrčnosti.

Slovenian 1584

Iesus je odguvoril, inu je djal k'nym: Sa volo tèrduſti vaſhiga ſerza, je on vam takovo sapuvid piſsal:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus pa jim reče: Zavoljo trdosrčnosti vaše vam je napisal to zapoved.

Slovenian EKU

In Jezus jim je rekel: »Zaradi vaše trdosrčnosti vam je napisal to naročilo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa odgovorí Jezus in jim reče: Za voljo trdosrčnosti vaše vam je napisal to postavo;

Slovenian SSP

Jezus pa jim je rekel: »Zaradi vaše trdosrčnosti vam je napisal to zapoved,