Mark 10:52 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus mu je rekel: »Pojdi, tvoja vera te je rešila!« Takoj je spregledal in šel za njim po njegovi poti.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jezuš njemi je pa erkao: idi, vera tvoja te je zdržála. I preci je pregledno i nasledüvao je Jezuša po pôti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nato je Jezus odvrnil: “Pojdi! Tvoja vera te je ozdravila!” Slepi je spregledal in krenil za Jezusom.

Slovenian 1584

Iesus pak je rekàl k'njemu: Pojdi, tvoja Vera je tebi pomagala. Inu sdajci je on supet vidil, inu je ſhàl sa Iesuſom po poti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Jezus mu veli: Pojdi, vera tvoja te je rešila. In precej je izpregledal, in za Jezusom je šel po poti.

Slovenian EKU

In Jezus mu je rekel: »Pojdi, tvoja vera te je ozdravila.« In brž je spregledal in šel po poti za njim.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus mu pa reče: Pojdi; vera tvoja ti je pomogla. In precej je spregledal, in šel je za Jezusom po poti.

Slovenian SSP

Jezus mu je rekel: »Pojdi, tvoja vera te je rešila!« Takoj je spregledal in šel po poti za njim.