Mark 11:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če vama kdo reče: ‘Zakaj to delata?’, recita: ‘Gospod ga potrebuje in ga bo takoj poslal nazaj sèm’.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I či i váma što bode pravo: ka činíta tô? erčita: kâ je Gospôd potrebüje; i preci je esi pošle.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če vaju kdo vpraša, kaj delata, recita: ‘Naš Gospod potrebuje žival. Kmalu jo bo vrnil.’ ”

Slovenian 1584

Inu aku gdu k'vama porezhe: Sakaj tu delata? Taku recita: GOSPVD ga potrebuje, taku je bo sdajci ſemkaj poſlal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In če vama kdo reče: Kaj delata to? recita: Gospod ga potrebuje in precej ga zopet pošlje sem.

Slovenian EKU

In če vama kdo reče: ‚Kaj to delata?‘ recita: ‚Gospod ga potrebuje,‘ in takoj ga bo pustil semkaj.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In če vama kdo reče: Kaj delata to? recita: Gospod ga potrebuje; in precej ga bo poslal sém.

Slovenian SSP

In če vama kdo reče: ›Zakaj to delata?‹ recita: ›Gospod ga potrebuje in ga bo takoj poslal nazaj sèm.‹«