Mark 11:33 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zato so odgovorili: »Ne vemo.« In Jezus jim je rekel: »Tudi jaz vam ne povem, s kakšno oblastjo to delam.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgovoréči erkli so Jezuši: neznamo. I Jezuš odgovoréči erčé njim: niti jas ne povêm vám, z kákšov oblástjov delam eta.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tako so nazadnje odgovorili: “Ne vemo!” Na to jim je Jezus odvrnil: “Potem vam tudi jaz ne povem, kdo mi je dal to oblast.”

Slovenian 1584

Inu ony ſo odguvorili, inu ſo djali k'Iesuſu: My nevémo. Inu Iesus je odguvoril, inu je djal k'nym: Taku jeſt vam nepovém, is kakove oblaſti jeſt letu delam.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pa odgovore Jezusu in reko: Ne vemo. In Jezus jim reče: Tudi jaz vam ne povem, s kakšno oblastjo to delam.

Slovenian EKU

Jezusu torej odgovorijo: »Ne vemo.« In Jezus jim pravi: »Tudi jaz vam ne povem, s kakšno oblastjo to delam.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa odgovoré in rekó Jezusu: Ne vemo. In Jezus odgovorí in jim reče: Tudi jaz vam ne povem, s kakošno oblastjo to delam.

Slovenian SSP

Zato so odgovorili: »Ne vemo.« In Jezus jim je rekel: »Tudi jaz vam ne povem, s kakšno oblastjo to delam.«