Mark 11:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odšla sta in našla osliča privezanega pri vratih zunaj ob cesti in ga začela odvezovati.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odíšla sta pa, i najšla sta to žrbé privézano pri dveraj vönej na dvojnoj pôti, i odvézala sta je.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[4-5] Odšla sta in našla osla privezanega pred hišo. Odvezala sta ga. Ljudje, ki so tam stali, so ju vprašali: “Kaj pa delata? Zakaj potrebujeta osla?”

Slovenian 1584

Ona ſta ſhla tjakaj, inu ſta naſhla tu Sherbe pèrvesanu pèr daurih, svunaj na raſkrishiſzhi, inu ſta je odvesala.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In odideta ter najdeta žrebe privezano pri vratih zunaj na ulici in ga odvežeta.

Slovenian EKU

Odšla sta in našla žrebe, privezano pred vrati zunaj ob cesti, in ga odvezovala.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ter odideta, in najdeta žrebe privezano pri vratih zunej na razpotji, in odvežeta ga.

Slovenian SSP

Odšla sta in našla oslička, privezanega pri vratih zunaj ob cesti, ter ga začela odvezovati.