Mark 12:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus jim je rekel: »Ali se ne motite zato, ker ne poznate ne Svetega pisma in ne božje moči?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I odgovoréči Jezuš erčé njim: za toga volo blôdite li, neznajôči písma, niti môči Bože?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus jim je odgovoril: “Motite se, ker so vaše predpostavke, iz katerih izhajate, napačne. Ne poznate niti Svetega pisma niti Božje moči.

Slovenian 1584

Natu je Iesus odguvoril, inu je djal k'nym: Néli timu taku? Vy ſe motite, satu, ker od piſma niſhtèr nevéſte, ni od Boshje mozhy.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus jim reče: Se li ne motite zato, ker ne poznate pisem, ne moči Božje?

Slovenian EKU

Jezus jim je odgovoril: »Ali se ne motite zato, ker ne poznate ne pisma in ne božje moči?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa odgovorí Jezus in jim reče: Ne motite li se za to, ker ne znate pisem, ne močí Božje?

Slovenian SSP

Jezus jim je rekel: »Ali se ne motite zato, ker ne poznate ne Pisem in ne Božje moči?