Mark 12:31 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Druga pa je: ‘Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.’ Večja od teh dveh ni nobena druga zapoved.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I ta drüga je k toj prispodobna: lübi bližnjega tvojega, kako samoga sebé. Vékše od eti drüge zapovedi nega.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prav tako pomembna je druga zapoved: ‘Ljubi bližnjega, kakor ljubiš samega sebe!’ ”

Slovenian 1584

Inu ta druga je letej glih: Ti imaſh tvojga blishniga lubiti, kakòr ſam ſebe. Obena druga sapuvid nej vekſha, kakòr je leta.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Druga je ta: „Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe“. Večje od teh ni druge zapovedi.

Slovenian EKU

Druga je tej enaka: ‚Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.‘ Večja od teh ni nobena druga zapoved.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In druga podobna ta: "Ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe." Veče od teh ni druge zapovedi.

Slovenian SSP

Druga pa je tale: Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe. Večja od teh dveh ni nobena druga zapoved.«