Mark 12:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nato je poslal k njim drugega služabnika. Tega so ranili na glavi in ga ozmerjali.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pá je poslao k njim drügoga slugo; i tistoga so kamenüvajôči na glávi vrázili i odposlali so ga ošpotanoga.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem je lastnik poslal drugega človeka. Tudi tega so ozmerjali in pretepli do krvi.

Slovenian 1584

Supet je on k'nym poſlal eniga drusiga Hlapza, timu ſo ony s'kamenjem glavo restrupali, inu ſo ga sashmaganiga od ſebe puſtili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In zopet pošlje k njim drugega hlapca; in temu razbijejo glavo in ga osramoté.

Slovenian EKU

Poslal je k njim spet drugega služabnika; tudi tega so na glavi ranili in ga opsovali.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In zopet pošlje k njim drugega hlapca; in tega kamenjajo in mu razbijejo glavo, in pošljejo usramotenega.

Slovenian SSP

Nato je poslal k njim drugega služabnika. Ranili so ga na glavi in ga zasramovali.