Mark 12:43 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj je poklical k sebi svoje učence in jim rekel: »Resnično vam povem: ta uboga vdova je vrgla več kot vsi, ki so metali v zakladnico.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I prizvajôči vučeníke svoje erčé njim: zaistino velim vám, kâ je eta sirôta vdovica od vsê, kí so metali, več vrgla vu ladico.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je poklical k sebi učence in jim dejal: “Ta uboga vdova je dala več kot vsi drugi.

Slovenian 1584

Inu on je ſvoje Iogre k'ſebi poklizal, inu je djal k'nym: Riſnizhnu jeſt vam povém: Leta vboga Vduva je vezh v'Cerkouni ſhtok vèrgla, kakòr vſi, kir ſo notèr metali:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pokliče učence svoje in jim reče: Resnično vam pravim, da je ta vdova uboga vrgla več nego vsi, ki mečejo v zakladnico:kajti vsi so vrgli od obilnosti svoje, ta pa je od uboštva svojega vrgla vse, kar je imela, ves živež svoj.

Slovenian EKU

In poklical je svoje učence ter jim rekel: »Resnično, povem vam: Ta uboga vdova je vrgla več ko vsi, kateri so metali v zakladnico.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In poklicavši učence svoje, reče jim: Resnično vam pravim, da je ta vdova uboga vrgla več od vseh, kteri mečejo v zakladnico;

Slovenian SSP

Tedaj je poklical k sebi svoje učence in jim rekel: »Resnično, povem vam: Ta uboga vdova je vrgla več kot vsi, ki so metali v zakladnico.