Mark 13:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je odhajal iz templja, mu je rekel eden izmed njegovih učencev: »Učitelj, poglej kakšni kamni in kakšne stavbe!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vöidôči on z Cérkvi právi njemi eden z vučeníkov njegovi: Vučitel, glédaj, kákše kaménje i kákše zidíne so tô.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Jezus zapustil tempelj, mu je eden izmed učencev poln občudovanja pokazal tempeljske zgradbe: “Učitelj, poglej to kamenje in te veličastne zgradbe!”

Slovenian 1584

INu kadàr je on vunkaj is Templa ſhàl je njegovih Iogrou eden k'njemu djal: Mojſter, pogledaj, kakovi kameni ſo tu, inu kakovi Siduvi?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko je šel iz templja, mu reče eden učencev njegovih: Učenik, glej, kakšno kamenje in kakšne stavbe!

Slovenian EKU

Ko je odhajal iz templja, mu je eden izmed njegovih učencev rekel: »Učenik, glej kakšni kamni in kakšne stavbe!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko je šel iz tempeljna, reče mu eden učencev njegovih: Učenik, glej, kakošno kamenje in kakošne zidine!

Slovenian SSP

Ko je odhajal iz templja, mu je rekel eden izmed njegovih učencev: »Učitelj, poglej, kakšni kamni in kakšne stavbe!«