Mark 13:21 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če vam tedaj kdo poreče: ‘Poglej, tukaj je Kristus!’, ‘Poglej, tam je!’, ne verjemite!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I teda, či što vám erčé: ovo, eti je Kristuš; ali: ovo tam je, ne verte.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če vam kdo reče: ‘Tukaj je Rešitelj!’ ali ‘Tam se je prikazal Kristus,’ ne verjemite!

Slovenian 1584

Kadar vshe gdu v'temiſtim zhaſsi k'vam porezhe, Pole, letukaj je Criſtus, pole, letamkaj je on, taku neverujte:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In če vam tedaj kdo reče: Glej, tu je Kristus, ali: Glej, ondi je, ne verjemite.

Slovenian EKU

In če vam tedaj kdo poreče: ‚Glej, tukaj je Kristus‘, ‚Glej, tam je,‘ ne verjemite.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In če vam tedaj kdo reče: Glej, tu je Kristus; ali: Glej, ondej je, ne verjemite.

Slovenian SSP

Če vam tedaj kdo poreče: ›Glej, tukaj je Kristus!‹ ali: ›Glej, tam je!‹, ne verjemite!