Mark 13:29 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tako tudi vi: ko boste videli, da se to dogaja, védite, da je blizu, tik pred vrati.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Tak i vi, gda bodte vidili, kâ bodo se eta godíla, znájte, kâ je blüzi pri dveraj.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prav tako boste vedeli, da je moj prihod blizu, ko se vse to zgodi.

Slovenian 1584

Taku tudi, kadar bote vidili, de ſe bo letu godilu, imate vejditi, de je tu blisi pred daurmi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tako tudi vi: kadar ugledate, da se te reči gode, vedite, da je on blizu, pri vratih.

Slovenian EKU

Tako tudi vi: kadar boste videli, da se to godi, vedite, da je blizu – pred vrati.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tako tudi vi, kedar ugledate, da se te reči godé, védite, da je blizu pri vratih.

Slovenian SSP

Tako tudi vi: Ko boste videli, da se to dogaja, védite, da je blizu, pred vrati.