Mark 14:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prevzela jih je žalost in drug za drugim so ga spraševali: »Saj menda nisem jaz?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Oni so se pa záčali žalostiti, i praviti njemi eden po ednom: nejli jas? i te drügi: nejli jas?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Začudeno so pogledovali drug drugega in drug za drugim so spraševali Jezusa: “Ali sem to jaz?”

Slovenian 1584

Inu ony ſo shaloſtni poſtali, inu ſo djali k'njemu, eden sa drugim: Simli jeſt? inu ta drugi, Simli jeſt?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Oni se pa začno žalostiti in mu praviti eden za drugim: Ali jaz?

Slovenian EKU

Užalostili so se in ga začeli drug za drugim vpraševati: »Ali jaz?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Oni se pa začnó žalostiti, in praviti mu eden za drugim: Ali jaz? in drugi: Ali jaz?

Slovenian SSP

Prevzela jih je žalost in drug za drugim so mu govorili: »Saj nisem jaz?«