Mark 14:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Rekli pa so: »Samo na praznik ne, da ne bo nastal nemir med ljudmi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pravili so pa: nej vu svétki, naj kak burkanje ne bode lüdstva.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Nikakor se to ne sme zgoditi v prazničnih dneh, da ne bi prišlo do nemirov med ljudstvom.”

Slovenian 1584

Ony ſo pak djali: Nikar ob tèm Prasniki, de en punt mej Folkom neuſtane.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti govorili so: Ne na praznik, da se morda ljudstvo ne upre.

Slovenian EKU

Rekli pa so: »Nikar na praznik, da ne vstane hrup med ljudstvom.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Govorili so pa: Ne na praznik, da se narod ne spunta.

Slovenian SSP

Govorili pa so: »Samo na praznik ne, da ne bo nemira med ljudstvom.«