Mark 14:22 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Medtem ko so jedli, je vzel kruh, zmolil nad njim blagoslov, ga razlomil, jim ga dal in rekel: »Vzemite, to je moje telo.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, gda bi oni jeli, vzéo je Jezuš krüh i blagoslovivši vlomo ga je i dáo ga je njim i erkao je: vzemte, jête; to je moje têlo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Medtem ko so še jedli, je Jezus vzel kos kruha, se zahvalil, ga razdelil in podal vsakemu učencu košček: “Vzemite in jejte! To je moje telo!”

Slovenian 1584

INu v'tem kadar ſo ony jédli, je Iesus vsel Kruh, je sahvalil, inu reslomil, inu ga je dal nym, inu je rekàl: Vsamite, jéte, tu je moje Tellu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko so jedli, vzame Jezus kruh in blagoslovi in ga prelomi in jim da in reče: Vzemite! to je moje telo.

Slovenian EKU

Pri večerji je Jezus vzel kruh, ga blagoslovil in razlomil, jim ga dal in rekel: »Vzemite, to je moje telo.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko so jedli, vzeme Jezus kruh, in blagoslovivši, prelomi, in dá jim, in reče: Vzemite, jejte; to je telo moje.

Slovenian SSP

Medtem ko so jedli, je vzel kruh, blagoslovil, ga razlomil, jim ga dal in rekel: »Vzemite, to je moje telo.«