Mark 14:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Resnično vam povem: ne bom več pil od sadu vinske trte do tistega dne, ko bom novega pil v božjem kraljestvu.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zaistino velim vám: kâ več ne bodem pio z roda trsa notri do dnéva onoga; gda ga pio bodem nôvoga vu králevstvi Božem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pravim vam, da poslej ne bom več pil vina vse dotlej, dokler ga ne bom pil skupaj z vami v Božjem kraljestvu.”

Slovenian 1584

Riſnizhnu jeſt vam povém, de nebom naprej od ſadu Vinſke tèrte pyl, notàr do tiga dne, kadar bom tu novu pyl, v'Boshjim krajleſtvi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Resnično vam pravim, da ne bom več pil od trtnega sadu do tistega dne, ko ga bom pil novega v kraljestvu Božjem.

Slovenian EKU

Resnično, povem vam: Od sadu vinske trte ne bom več pil do onega dne, ko bom v božjem kraljestvu pil novega.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Resnično vam pravim, da ne bom več pil od trtnega rodú, do tistega dné, ko ga bom pil novega v kraljestvu Božjem.

Slovenian SSP

Resnično, povem vam: Ne bom več pil od sadu vinske trte do tistega dne, ko bom pil novega v Božjem kraljestvu.«