Mark 14:29 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Peter pa mu je rekel: »Tudi če se vsi pohujšajo, jaz se ne bom.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Peter njemi je pa erkao: i či se vsí spáčijo, dönok jas nej.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Peter mu je rekel: “Če bi te tudi vsi zapustili, se name lahko zaneseš!”

Slovenian 1584

Petrus pak je djal k'njemu: Inu kadar bi ſe vſi sblasnili nad tabo: taku bi ſe vſaj jeſt nehotil sblasniti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Peter pa mu reče: Če se tudi vsi pohujšajo, jaz vendar ne.

Slovenian EKU

Peter pa mu reče: »Čeprav se bodo vsi pohujšali, se jaz vendar ne bom.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Peter mu pa reče: In če se vsi pohujšajo, jaz ne.

Slovenian SSP

Peter pa mu je dejal: »Tudi če se bodo vsi pohujšali, jaz se ne bom.«