Mark 14:30 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus mu odvrne: »Resnično ti povem: preden bo petelin nocoj, to noč, dvakrat zapel, me boš trikrat zatajil.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erčé njemi Jezuš: zaistino velim tebi, dnes vu etoj noči prvle, liki dvakrat bode kokôt popêvao, me tríkrat zatajíš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Peter,” mu je rekel Jezus, “preden bo petelin jutri zjutraj drugič zapel, me boš tretjič zatajil.”

Slovenian 1584

Inu Iesus je djal k'njemu: Riſnizhnu jeſt tebi povém: Nozoj v'letej nozhi, prejden bo Petelin dvakrat pejl, boſh ti mene trykrat satail.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pa mu reče Jezus: Resnično ti pravim, da me danes še, to noč, preden petelin dvakrat zapoje, zatajiš trikrat.

Slovenian EKU

Jezus mu odgovori: »Resnično, povem ti, nocoj, to noč, preden bo petelin dvakrat zapel, me boš ti trikrat zatajil.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa mu reče Jezus: Resnično ti pravim, da nocoj to noč, predno bo petelin dvakrat zapel, zatajil me boš trikrat.

Slovenian SSP

Jezus mu je rekel: »Resnično, povem ti: Nocoj, to noč, preden bo petelin dvakrat zapel, me boš trikrat zatajil.«