Mark 14:37 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nato se vrne in vidi, da spijo. Petru reče: »Simon, spiš? Nisi mogel eno uro ostati buden?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I prišao je i naišao je njé spajôče; i erčé Petri: Šímon spíš? Nemreš edno vöro verostüvati?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem se je vrnil k trem učencem in opazil, da so zaspali. Žalosten je zbudil Petra. “Simon,” je zaklical, “ali spiš? Ali nisi mogel bedeti z menoj samo eno uro?

Slovenian 1584

Inu on je priſhàl, inu je nje naſhàl ſpezhe, inu je djal h'Petru: Simon, ſpiſh? néſi li mogèl eno uro zhuti?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pride in jih najde speče ter reče Petru: Simon, spiš? Ali nisi mogel ene ure prečuti?

Slovenian EKU

In vrne se in jih najde speče; pravi torej Petru: »Simon, spiš? Nisi mogel eno uro čuti?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pride, in najde jih, da spé, ter reče Petru: Simon, spíš? Ali nisi mogel ene ure prečuti?

Slovenian SSP

Nato je šel in ugotovil, da spijo. Petru je rekel: »Simon, spiš? Nisi mogel eno uro ostati buden?