Mark 14:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Nekateri pa so bili nejevoljni in so govorili med seboj: »Čemú ta potrata dišečega mazila?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Bilí so pa niki nemirovni, vu sebi i govoréči: zakaj je toga mazala eto pogüblenjé?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[4-5] Zaradi tega se je nekaj gostov razburjalo. “Zakaj to razsipanje?” so se jezno spraševali. “To olje je vredno celo premoženje. Raje bi dali denar revnim!” Tako so očitali ženi.

Slovenian 1584

So bily pak eni, kateri ſo hudé vole poſtali, inu ſo djali: H'zhemu je leta potrata?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Bili pa so tu nekateri, ki so se sami pri sebi hudovali: Čemu se je zgodila ta potrata mazila?

Slovenian EKU

Nekateri pa so bili nejevoljni in so med seboj govorili: »Čemú ta potrata mazila?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Bili so pa nekteri, kteri so se sami pri sebi hudovali, govoreč: Čemu se je ta potrata mire zgodila?

Slovenian SSP

Nekateri pa so bili nejevoljni in so govorili med seboj: »Čemú ta potrata olja?