Mark 14:48 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj jim je Jezus rekel: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me prijeli.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I odgovoréči Jezuš erčé njim: liki na razbojnika ste vö prišli z mečmi i z drogmí; da bi me zgrabili.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus je vprašal vojake: “Ali sem zločinec, da ste prišli z meči in palicami, da bi me prijeli?

Slovenian 1584

Inu Iesus je odguvoril, inu je djal k'nym: Vy ſte vunkaj priſhli, kakòr k'enimu Rasbojniku, s'mezhy inu s'ſhtangami mene lovit.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In Jezus izpregovori in jim reče: Kakor na razbojnika ste prišli z meči in koli lovit me?

Slovenian EKU

In Jezus je spregovoril in jim rekel: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me prijeli.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In Jezus odgovorí in jim reče: Kakor na razbojnika ste izšli z meči in kôli, lovit me?

Slovenian SSP

Tedaj jim je Jezus dejal: »Kakor nad razbojnika ste prišli z meči in koli, da bi me prijeli.