Mark 14:63 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Tedaj je véliki duhovnik pretrgal svojo obleko in rekel: »Kaj potrebujemo še prič?
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Te víšešnji pop pa raspraščivši süknjo svojo velí: ka ešče potrebüjemo svedôstva?
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Jezno je veliki duhovnik raztrgal svoje oblačilo in zaklical: “To zadošča! Ne potrebujemo nobenih drugih prič!
Slovenian 1584
Tedaj je ta Viſhifar reſtèrgal ſvojo ſuknjo, inu je djal: Kaj je vezh prizh potréba?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Veliki duhovnik pa raztrga oblačila svoja in reče: Kaj nam je še treba prič?
Slovenian EKU
Veliki duhovnik pa je raztrgal svoja oblačila in dejal: »Kaj nam je treba še prič?
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Véliki duhoven pa raztrga oblačilo svoje, in reče: Kaj nam je še treba prič?
Slovenian SSP
Tedaj je véliki duhovnik pretrgal svoja oblačila in rekel: »Kaj potrebujemo še prič?