Mark 14:69 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko ga je dekla opazila, je spet začela govoriti okoli stoječim: »Ta je izmed njih.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I deklíčka, vidôča njega, pá je záčala praviti tim tam stojéčím: ka je ete z onih.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Toda tudi tukaj ga je dekla prepoznala in je pred vsemi glasno rekla: “Ta je tudi izmed mož, ki so bili z Jezusom!”

Slovenian 1584

Inu ta Dékla je njega sagledala, inu je supet sazhela govoriti, h'tém, kateri ſo poleg ſtali: Leta je téh eden.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In dekla, videč ga, začne zopet praviti tem, ki so zraven stali: Ta je izmed njih.

Slovenian EKU

In ko ga je dekla zopet zagledala, je začela okoli stoječim pripovedovati: »Ta je izmed njih.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In dekla, videvši ga, začne zopet praviti tém, kteri so zraven stali: Ta je od njih.

Slovenian SSP

Ko ga je dekla videla, je spet začela govoriti okoli stoječim: »Ta je izmed njih.«