Mark 14:70 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
On pa je spet tajil. Kmalu nato so zraven stoječi Petru spet rekli: »Res si izmed njih, saj si vendar Galilejec.«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
On je pa páli tajio. I po malom vrêmeni, páli so ti tam stojéči pravili Petri: zaistino si ž njih: ár si Galileanec, i gúčanje tvoje je prispodobno.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Tudi tokrat je Peter odločno zanikal. Čez nekaj časa so dejali tudi tisti, ki so stali naokrog: “Vsekakor si tudi ti izmed njegovih prijateljev; saj si prav tako iz Galileje!”
Slovenian 1584
Inu on je supet tayl. Inu zhes en majhin zhas, ſo supet h'Petru djali, ty, kateri ſo ondi ſtali: Riſnizhnu ti ſi téh eden, sakaj ti ſi en Galileer, inu tvoj Iesik je lih takou.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On pa zopet taji. In malo potem reko zopet zraven stoječi Petru: Resnično si izmed njih, saj si tudi Galilejec.
Slovenian EKU
On pa je zopet tajil. In malo nato so tisti, ki so stali zraven, zopet govorili Petru: »Res si izmed njih, saj si tudi Galilejec.«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
On je pa zopet tajil. In malo potem so zopet tisti, ki so zraven stali, pravili Petru: Gotovo si od njih; kajti Galilejec si, in tudi govorica tvoja je podobna.
Slovenian SSP
On pa je spet tajil. Kmalu nato so ti, ki so stali zraven, Petru spet rekli: »Res si izmed njih, saj si vendar Galilejec.«