Mark 15:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pilat jih znova nagovori: »Kaj torej hočete, da storim z njim, ki ga imenujete judovski kralj?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Pilátuš pa odgovoréči pá njim velí: ka pa ščéte, naj včinim onomi; koga pravite, krála Židovskoga?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Spet jih je Pilat vprašal: “Kaj pa naj storim s človekom, za katerega pravijo, da je vaš kralj?”

Slovenian 1584

Pilatus pak je supet odguvoril, inu je djal k'nym: Kaj hozhete tedaj, de jeſt timu ſturim, kateriga dolshite, de je en Iudouſki Krajl?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pilat pa zopet odgovori in jim reče: Kaj torej hočete, da naj storim s tem, ki ga imenujete kralja Judov?

Slovenian EKU

Pilat je znova spregovoril in jim rekel: »Kaj naj torej storim s tem, ki se imenuje judovski kralj?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pilat pa zopet odgovorí in jim reče: Kaj torej hočete, da naj storim s tem, ki ga imenujete kralja Judovskega?

Slovenian SSP

Pilat jim je znova odgovoril: »Kaj torej hočete, da storim z njim, ki ga imenujete judovski kralj?«