Mark 15:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tolkli so ga s trstom po glavi, pljuvali vanj, poklekovali pred njim in se mu klanjali.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I bili so glavô njegovo z trstom, i plüvali so na njega, i nakleknovši kôlina molili so ga.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

S palico so ga udarjali po glavi, pljuvali, padali predenj na kolena, da bi se mu posmehovali.

Slovenian 1584

Inu ſo njegovo glavo s'tem tèrſtom byli, inu ſo ga sapluvali, inu ſo padali na kolena, inu ſo ga molili

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In bili so ga po glavi s trstom, in pljuvali so nanj, in pripogibali so kolena ter se mu priklanjali.

Slovenian EKU

S trstom so ga bíli po glavi in vanj pljuvali in so poklekovali ter se mu klanjali.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In bili so ga po glavi s trstom, in pljuvali so na-nj, in pripogibali so kolena in priklanjali mu se.

Slovenian SSP

Tolkli so ga po glavi s trstom, pljuvali vanj, poklekovali pred njim in se mu priklanjali do tal.