Mark 15:31 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Podobno so ga zasmehovali véliki duhovniki s pismouki in govorili med seboj: »Druge je rešil, sam sebe ne more rešiti.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Rávno tak pa i vládnicke popovski ošpotávajôči ga, pravili so z pisáči eden drügomi: drüge je zdržao, sebé ne vê zdržati.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tudi veliki duhovniki in verski učitelji so stali pod križem in se mu posmehovali: “Drugim je pomagal, sebi pa ne more!

Slovenian 1584

Raunu taku ſo njega Viſhifarji mej ſabo saſhpotovali, s'Piſsarji red, inu ſo djali: On je drugim pomagal, inu nemore ſam ſebi pomagati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ravno tako so se mu tudi višji duhovniki posmehovali in govorili med seboj s pismarji: Drugim je pomagal, sam sebi ne more pomagati.

Slovenian EKU

Tako so se mu posmehovali tudi veliki duhovniki s pismouki in so med seboj govorili: »Drugim je pomagal, sam sebi ne more pomagati;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ravno tako so mu se pa tudi véliki duhovni posmehovali, in govorili so med seboj s pismarji: Drugim je pomagal, sam sebi ne more pomagati.

Slovenian SSP

Podobno so ga med seboj zasmehovali tudi véliki duhovniki s pismouki in so govorili: »Druge je rešil, sebe pa ne more rešiti.