Mark 15:35 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so to slišali nekateri, ki so tam stali, so rekli: »Slišite, Elíja kliče!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I níki z med tam stojéčimi, gda bi eto rêč slišali, erkli so: ovo Eliáša zové.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Nekateri, ki so stali tu v bližini, so menili: “Preroka Elijo kliče.”

Slovenian 1584

Inu eni, kèr ſo poleg ſtali, kadar ſo letu ſliſhali, ſo djali: Pole, on klizhe Eliaſa.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In nekateri tistih, ki so zraven stali in slišali to, reko: Glej, Elija kliče.

Slovenian EKU

Ko so to slišali nekateri izmed teh, ki so stali zraven, so govorili: »Glejte, Elija kliče.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In nekteri tistih, ki so zraven stali, slišali to, govorili so: Glej! Elija kliče.

Slovenian SSP

Ko so nekateri, ki so stali zraven, to slišali, so govorili: »Glejte, Elija kliče!«