Mark 15:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Pilat ga je znova vprašal: »Nič ne odgovarjaš? Poglej, koliko reči te obtožujejo.«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Pilátuš ga je pa páli pítao govoréči: ne boš odgovárjao nikaj? ovo kelika prôti tebi svedočijo?
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
“Odgovori!” je zahteval Pilat. “Ali se ne boš branil? Ali ne slišiš česa te dolžijo?”
Slovenian 1584
Pilatus pak je njega supet vpraſhàl, inu je djal: Niſhtèr neodgovoriſh? Pole, koku ony tebe tèrdu toshio.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Pilat pa ga zopet vprata, rekoč: Ne odgovarjaš li ničesar? Glej, kolikih reči te tožijo.
Slovenian EKU
Pilat pa ga je zopet vprašal: »Nič ne odgovarjaš? Glej, koliko reči te tožijo!«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Pilat ga pa zopet vpraša, govoreč: Ne odgovarjaš li ničesar? Glej, kaj zoper té pričajo.
Slovenian SSP
Pilat ga je znova vprašal: »Nič ne odgovarjaš? Poglej, koliko reči te obtožujejo.«