Mark 16:4 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so se pa ozrle tja, so videle, da je kamen odvaljen; bil je namreč zelo velik.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I tá se zglednovše vidíjo, ka je odválani bio te kamen; ár je bio veliki jáko.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Toliko bolj so bile presenečene, ko so opazile, da kamna ni več na vhodu.

Slovenian 1584

Inu one ſo tjakaj pogledale, inu ſo vidile, de je ta kamen odvalen bil: Sakaj on je bil ſilnu velik.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko pogledajo, vidijo, da je kamen odvaljen; bil je namreč zelo velik.

Slovenian EKU

Ko pa so se ozrle tja, so videle, da je kamen odvaljen; bil je namreč zelo velik.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pogledavši, ugledajo, da je kamen odvaljen; bil je namreč zeló velik.

Slovenian SSP

Ko pa so se ozrle tja, so videle, da je kamen odvaljen; in bil je zelo velik.