Mark 2:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus je to slišal in jim rekel: »Ne potrebujejo zdravnika zdravi, temveč bolni. Nisem prišel klicat pravičnih, ampak grešnike.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I slíšavši Jezuš erčé njim: ne potrebüjejo ti zdravi vráča, nego ki se hüdô májo. Nej sem prišao zvát te pravične, nego grêšnike na pokôro.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko je Jezus to slišal, jim je odgovoril: “Zdravi ne potrebujejo zdravnika, ampak bolni. Nisem prišel, da bi pozival pravične, temveč grešnike.”

Slovenian 1584

Kadar je Iesus tu ſhliſhal, je on djal k'nym: Ty sdravi nepotrebujo Arzata, temuzh ty bolni. Ieſt ſim priſhàl Gréſhnike poklizati h'pokuri, inu nikar te pravizhne.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko Jezus to sliši, jim reče: Zdravi ne potrebujejo zdravnika, ampak bolni. Nisem priše klicat pravičnih, ampak grešnike.

Slovenian EKU

Ko Jezus to sliši, jim reče: »Zdravnika ne potrebujejo zdravi, ampak bolni. Nisem prišel klicat pravičnih, ampak grešnike.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In slišavši to Jezus, reče jim: Ne potrebujejo zdravi zdravnika, nego bolni. Nisem prišel klicat pravičnih, nego grešnike na pokoro.

Slovenian SSP

Jezus je to slišal in jim rekel: »Ne potrebujejo zdravnika zdravi, ampak bolni. Nisem prišel klicat pravičnih, ampak grešnike.«