Mark 2:24 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Farizeji so mu dejali: »Vidiš, kaj delajo v soboto. To ni dovoljeno!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I Farizeuške so njemi erkli: ovo, ka činíjo v sobotto, štero je nej slobodno.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj so se nekateri farizeji začeli jeziti: “Poglejte jih, kaj delajo. Saj v soboto ni dovoljeno žeti!”

Slovenian 1584

Inu Fariseerji ſo djali k'njemu: Pogledaj, kaj delajo tvoji Iogri ob Sobboti? tu nej prou.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Pa mu reko farizeji: Glej, kaj delajo v soboto, kar se ne sme?

Slovenian EKU

Farizeji so mu govorili: »Glej, kaj delajo v soboto! To ni dovoljeno.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa mu rekó Farizeji: Glej, kaj delajo v soboto, kar se ne smé?

Slovenian SSP

Farizeji so mu govorili: »Glej, kaj delajo v soboto. To ni dovoljeno!«